"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
33. Bölüm
Sana her zaman iyi davrandım.
Neden Hei Shi için casusluk yaptın?
Kendi köylülerine zarar verdin?
Köyün kurallarını çiğnedim.
Affedilmem mümkün değil.
Reis, yalvarırım...
...karım ve çocuklarımı bağışla.
Cezamı yalnız çekmeye razıyım.
Hiçbir zaman insanları öldürmekten zevk duyan brisi olmadım.
Ama suçluları görmezden gelemem.
Bugün benimle aynı köyden olduğundan...
...canını bağışlıyorum.
Ama bugünden itibaren...
...sürgün yiyecek, bir daha geri dönmeyeceksin.
Kabul ediyor musun?
Merhametin için sağol reis.
Kabul ediyorum.
Kalk, gidiyoruz!
Reis, çok geniş fikirlisiniz.
Adaleti merhametle sağladınız.
Bu halkınız arasında yayıldığında...
...takdire şayan bir davranış olarak görülecek.
Bay Qi, bana iltifat ediyorsunuz.
Büyük bir savaş yeni bitti.
Köydeki insanlar huzursuz.
Düzeni tekrar kurmak...
...bir günde yapılabilecek bir iş değil.
Halkınıza çok değer veriyorsunuz.
Halkınızı herkesin üstünde tutuyorsunuz.
Bai Qiao kısa sürede yenilenecektir.
Merak etmeyin.
Eğer yardımıma ihtiyacınız olursa...
...bana isteğinizi söyleyebilirsiniz.
Kesinlikle yardımlarımı sunarım.
O zaman, Bay Qi size teşekkür ederim.
Rica ederim.
Fo Ye!
Fo Ye, uyandınız!
Fo Ye uyandı!
Durumu nasıl?
Eniştem uyandı.
Ama kendinde değil.
Fo Ye'ye tam olarak ne oldu?
İkiniz de endişelenmeyin.
Eniştemin nabzı, ateşi...
...ikisi de normal.
Öyleyse neden Fo Ye hâlâ kendinde değil?
Bence Fo Ye...
...kısmen iyileşti.
Sadece...
Reis, lütfen tavsiyenizi verin.
Fo Ye kesinlikle iyileşiyor.
Ama daha kendinde değil.
Korkarım kalbindeki iblis daha çıkmadı.
Kalbindeki iblis mi?
Hepimizin kalplerinde iblis vardır.
En zayıf anlarımızda aklımızı kontrol ederler.
Ve bize korktuğumuz...
...ya da yüzleşemediğimiz korkularımızı hatırlatırlar.
Bundan kurtulmak imkansızdır.
Ama böyle olması imkansız.
Fo Ye neredeyse yenilmezdir.
Kalbinde nasıl iblis olsun?
Er Ye'ye bakın.
Tamamen iyileşmesinin tek nedeni...
...kalbindeki iblisle yüzleşmeye istekli olmasıdır.
Veya daha doğrusu...
...artık ondan korkmuyor.
Fo Ye'nin iblisi ne derseniz...
...hiçbir fikrim yok.
Eğilin!
Er Ye yavaşça.
Er Ye.
Kabile reisi Fo Ye'nin...
...iblisi tarafından kontrol edldiğini söyledi.
Bu kendinde olmayışını açıklıyormuş.
Ama Fo Ye'nin...
...kalbindeki iblis ne bilmiyorum.
Fo Ye çok açık ve doğru sözlü biridir.
Onu tanıdığımdan beri...
...Dokuz Geçit'ten ya da dışarıdan fark etmez...
...korktuğu hiçbir şey olmamıştır.
Şey hariç...
Tabiri caizse...
...10 yıl önce olan bir olaydı.
Yakalayın!
Gidelim!
Baba!
Beni merak etme.
Baba!
Changsha'ya git.
Changsha'ya... git.
Baba!
Bahis koyuyorum!
Eğilin! Eğilin!
Neye bakıyorsunuz! İşinizin başına dönün!
Şu kaçmaya çalışan iki kişiyi ölesiye dövmüşler.
Günahkârlar.
Şu Japonlarda hiç vicdan yok!
Birkaç gün önce birkaç tane sığınmacının gömülmesine yardım ettim.
Berbat bir şeydi.
Cesetleri köpekler tarafından çok fena parçalanmıştı.
Vücutlarında et bile kalmamıştı!
Onlara niye köpek diyorsun ki?
Onlar kurt!
Aç hayaletler!
Amirim, acil bir durumum var!
Lütfen bu seferlik müsade edin!
Gidelim!
Teşekkür ederim!
Acele et! Kartını göster! Hadi!
Göstereceğim.
İki!
Acele et! Hava kararıyor!
Japonlar yetişti. Ne yapacağız?
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
En kötüsü burada ölürüz.
Suya girin. Suya girin. Çabuk!
Çabuk, girin!
Şu tarafa bakın!
Çıkın! Çıkın!
Hemen Changsha'ya...
..gidelim.
O zamanlarda...
...bir Çinli yakalandı mı...
...kömür madenciliği yapmak için dağlık alanlara gönderilirdi.
Bir daha hiç gün ışığını göremezlerdi.
Fo Ye akıllı bir genç adamdı.
O yağmurlu günde kaçmanın bir yolunu bulmuştu.
Üç gün üç gece...
...antik mezarlarda kaldılar.
Sırf yakalanmamak için.
Daha sonra...
...Fo Ye kalan adamları da alıp...
...Changsha'ya geldi.
Her şeyi sıfırdan inşa etti.
Bu şekilde aile işini yürüttü işte.
Hiç kolay bir şey değil.
Fo Ye br ordu mensubu. Sık sık sert savaşlara katılıyor.
Çoğu zaman ölümün kıyısından geçiyor.
O anılar kesinlikle çok korkutucu.
Ama onu komaya sokmaya yetmez bu.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama geri dönüp bakarsan...
...tek bir ipucumuz bile yok.
Her şeyi geriye doğru takip edip kaynağına inersek...
...Fo Ye o zamana kadar bekleyebilir mi ki?
Kaynağına inmek...
Problem kaynakta kesinlikle.
Fo Ye neden evinden uzaklaştı acaba?
Dongbei.. Zhang Ailesi.
Tam olarak ne oldu acaba?
İnsanın yaptığı hataları telafi etmesi iyi olur.
Fo Ye'nin kalbindeki düğümü çözmek için...
...yanıt bulması kendisine kalmış.
Er Ye demek istediğin...
...Fo Ye'yi Dongbei'deki eski evine götürmemiz gerektiği mi?
Evet.
Dongbei'dek Zhang evine gidin.
Baylar biraz daha kalamaz mısınız?
Dongbei'e yapılacak bu seyahatten...
...ne zaman döneriz bilmiyorum.
Kabile reisine teşekkür edeceğiz.
Yolculuk için size gerekli eşyaları hazırlamalarını adamlarıma söyledim bile.
Adamlarım...
...bir de sizi en yakın tren istasyonuna götürecekler.
Bu kez yolculuk uzun.
Lütfen dikkatli olun.
Tek sorun Er Ye'nin bünyesinin...
...hâlâ çok zayıf olması.
Bu zorlu ve uzun yolculuğa dayanamaz.
Şimdilik onu...
...size emanet edelim diyoruz.
Merak etmeyin.
Herkes Er Ye'nin daha iyi olması için kalbindeki...
...iblisler konusunda da net olmalı.
Karısının ölümü ile ilgili düşüncelerini bir kenara bırakmış olması sayesinde iyi olmalı.
Üstelik...
...Mo Doktor'un bakımında...
...kesinlikle iyileşecek.
Enişteme çok iyi bakın.
Kuzenime telgraf çektim bile.
Sizinle Dongbei'de buluşacak.
Tabii. Merk etmeyin.
Pekâlâ.
Geç oluyor.
Reis.
Şimdilik hoşçakalın.
Beyler, kendinize iyi bakın.
Haberci.
Muhafızlara söyle. Hemen çıkıyoruz.
Emredersiniz!
Hadi gidelim.
Fo Ye, bir tane alsana.
Yenge! Yenge!
Çabuk, çabuk gel!
Gel, yenge!
Buraya otur. Hadi.
Qi Shan uyanmış.
Durumu nasıl?
Yenge, biraz sabırlı ol.
Fo Ye'nin kalbindeki iblisler daha çıkmadı.
Yani aklı biraz...
Fo Ye bu durumdayken sabretmemi nasıl beklersin?
Bu durumda bile yemek yiyebilen...
...başka biri daha var mı?
Qi Shan.
Mektubunda Bei Lei Ye'nin...
...yardımını istediğini söylemişsin.
Bize gerçekten yardım eder mi ki?
Onunla sadece Bei Ping'te bir kez karşılaştık.
Zhang Teğmen...
...çoktan yeşim kolyeyi alıp...
...onun malikanesine gitti bile.
Sözünü gerçekten tutarsa...
Dongbei'deyken güvenebileceğimiz birisi olur!
Ayrıca etrafta dolaşmamız daha kolay olur.
Bizi reddederse eğer...
...hiçbir çıkış yolumuz kalmaz.
Özür dilerim Qi Shan.
Bu kez Bei Ping'e gittiğimde...
...senin için tedavi bulamadım.
Ama madem şimdi Dongbei'deyiz...
...kesinlikle kalbindeki iblisi çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Yenge! Bak!
Teğmen Zhang bir gitti...
...hemen başkasının koruması olmuş!
Ne yapıyorsun lan?! Aşağı in hemen!
Buraya gel. Buraya gel.
Gideli ne kadar oldu?
Hemen başkasının koruması mı oldun?
Fo Ye ne olacak o zaman?
Bu Dongbei halkı bu kadar zengin mi lan?!
Bayan Yin.
Fo Ye.
Sizi görmek ne güzel!
Bei Lei Ye, sizi görmek ne güzel.
Bei Lei Ye.
Ciddi bir hastalık geçiriyor. Daha kendine gelemedi.
Bu kez Dongbei'e sizin yardım...
...elinizi uzatacağınızı umarak geldik.
Bu sebepten size bir kez daha teşekkür ederim.
Öyle demeyin.
Siz ve Fo Ye Dongbei'e gelip...
...beni düşündünüz ya...
...bu beni arkadaş olarak gördüğünüzü gösterir.
Zhang Teğmen az önce yeşim kolyeyle geldi.
Gözlerime inanamadım.
Her neyse.
Zhang Da Fo Ye olmasa bile...
...sırf Xin Yue Otelde o üç feneri yaktı diye...
...kesinlikle onun arkadaşı olmak isterdim.
Dongbei'de herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız...
...bana söylemekten çekinmeyin.
Dongbei'de biraz nüfuzum vardır.
Bazı iyi doktorları tanıyorum.
Merak etmeyin.
Qi Shan Kardeşin hastalığı için...
...tedavi bulma konusunda bana güvenebilirsiniz!
Hastalığı çok garip.
Hastalığına bakması için doktorlar tuttuk.
Alışkanlığı başka bir alışkanlığın tedavi edeceğini söylediler.
Dongbei'de doğmuş.
Daha sonra ailesinde bazı değişiklikler gereği...
...güneye taşınmış.
Biz memleket...
...özlemi çektiğini dşünüyoruz.
Bu nedenle eski evine getirdik.
Ama şimdi konuşmaya elverişli olmadığından...
...evinin tam yerini bulamıyoruz.
Bei Lei Ye.
Siz iyi eğitimli ve bilgi sahibisiniz.
Dongbei'de Zhang ailesini hiç duydunuz mu?
Zhang Ailesi mi?
Bana daha fazla detay verebilir misiniz?
Tek bildiğim...
...Dongbei'de Zhang ailesinde doğduğu.
Büyük bir ailesi var.
Geri kalanından emin değilim.
O zaman zor.
Zhang pek çok kişide olan bir soyad.
Bütün Dongbei'de...
...soyadı Zhang olanlar büyük ve soylu ailelerden geliyor.
Azınlık ta değiller.
Doğru ya.
Üzerinde aile...
...sembolü olduğunu hatırlıyorum.
Kamaitachi dövmesiydi.
Kamaitachi mi?
Kamaitachi olduğuna emin misiniz?
Kamaitachi kötü bir objedir.
Bir aile bu sembolü niye koysun ki?
Bir kere kendi gözlerimle görmüştüm.
Kan kırmızı renkli Kamaitachi dövmesi.
Kamaitachi.
Zhang Ailesi.
Bei Lei Ye.
Bir fikriniz mi var?
Şimdi kesin bir şey söyleyemem.
Şuna ne dersiniz?
Fo Ye ve siz önce benim konağıma yerleşin.
Ben de gidip bizzat bu işi soruşturayım.
Size sonsuz teşekkür ederim.
Rica ederim.
Çocuklar! Tahtırevanı hazırlayın!
Teğmen.
Ne zamandan beri aşağıdalar?
3 ya da 4 saattir.
3 ya da 4 saat mi?
Uzun bir zaman. Daha bir haber yok mu?
Aşağıya göz atması için birisini gönderelim mi?
Ne için lan?!
Bir grup insan inmiş, yine de haber yok.
İkinci bir grubu göndersek bile yine de bir haber gelmeyecektir.
Göz atmanın alemi ne?!
Oradan bir şey çıkarmamız lazım.
Huo San Niang'a daha fazla...
...adam yollamasını söyle!
Kendine son 3 Geçit'in arasında 1 numara demiyor mu?
İtibarını lekelemese iyi olur.
Emredersiniz!
İşe yaramaz.
Chen Patron.
Bu evreye çoktan geldik.
İşe yaramaz şeyler söylemenin anlamı yok.
Huo San Niang'a güveniyor musun geçekten de?
Şehir dışından...
... yetenekli adamlar getirdiğine ve...
...mezara başarılı bir şekilde gireceğine inandın ama.
Yani bu olay hakkında kızgınsınız.
Huo San Niang yalan söyledi mi bilmiyorum.
Ama şu anda...
...onun adamlarını kullanmamız lazım.
Şu an aramzıda işler çirkinleştirmenin lüzumu yok.
Öyle işe yaramaz adamları...
...kullanacak mısın bir de?
Huo San Niang yetenekli adamlar...
...bulduğunu söyledi zaten.
Bırakın da bizim için mezarlara girsinler.
Huo San Niang'ın gizlice Er Yue Hong'u saldığı ortaya çıkarsa...
...bu artık bizimle aynı yolda olmadığını gösterir.
Biz de bu fırsatı kullanır...
...onun gücünü de yavaşça azaltırız.
Bu da iyi bir şey.
Lu Amir demek ki...
...başından beri bu planı yaptınız.
Ama burada sizinle birlikte...
...bekleyecek hâlim kalmadı.
Ben gidiyorum.
Be da ne lan böyle?
Ne oldu?
Yenge.
Merak etme.
Bei Lei Ye'in ihtişamına bakarsak...
...Dongbei'de çok tanınan bir sima olmalı.
Kendi başına bile hareket ediyor.
Bir problem çıkmayacaktır.
Biliyorum.
Ama bütün gün yoktu.
Hâlâ da dönmedi.
Yine de bunun iyi haber olduğunu hissediyorum.
Fo Ye'nin ailesiyle ilgili bilgiler çok kolay öğrenilecek olsaydı...
...o bilgi hiç güvenilir olmazdı.
İkinizi bu kadar uzun süre beklettiğim için özür dilerim.
Bei Lei Ye size de zahmet oldu.
Bir şey bulabildiniz mi?
Beklenildiği gibi...
...Fo Ye gibi birisi için...
...onun Zhang ailesinden gelmesi...
...çok mantıklı.
Kamaitachi'yi sembolleri olarak kullanan aileler...
...Dongbei'de...
...hiç de sıradan soylu aileler değillerdir.
Çocukluğumdan beri Dongbei'deyim.
Ama böyle bir şey daha önce hiç duymadım.
Bu nedenle...
...özellikle hayatta olan bazı büyük amcalarımı ziyaret ettim.
Ve bazı ipuçları elde ettim.
Bahsettiğiniz Zhang ailesi...
...önceki zamanlarda Dongbei'de...
...dikkat çekmemişler. Hareketleri çok gizemliymiş.
Aile dışından kimseyle evlenmemişler.
Ve sadece bir meskenleri varmış.
Evin dışında bir tuzak varmış.
Aynı aileden olmayanların girmesine izin verilmiyormuş.
Tek sorun...
...son zamanlarda onlarla ilgili hiçbir bilgi çıkmamış.
Belki de...
...bazı talihsizliklerle karşılaşmışlardır.
Peki Zhang ailesinin önceki evlerinin adresi nerede?
Zhang ailesinden şu an hayatta olan başka biri var mı?
Üç mekan bulmayı başardım.
Gidip bakabilirsiniz.
Orada bazı ipuçları olabilir.
Size çok teşekkür ederim.
Hiç zaman kaybetmememiz lazım.
Hemen yola çıkalım.
Bayan Yin.
Şu an hava çok karanlık.
Bir acelemiz de yok.
Yarına kadar bekleyin. Size eşlik etmesi için koruma göndereyim.
Yenge.
Bei Lei Ye haklı.
Bei Lei Ye tam zamanında yardım elinizi uzattınız.
Qi Shan tamamen iyileştiğinde...
...iyiliğinizin karşılığını kesinlkle ödeyeceğiz.
Sadece önemsiz bir mesele. Lafı bile olmaz.
Şehirdeyken size yardım etmiştim.
Dikkatli olmalısınız.
Aslında...
Fo Ye ve ben Bei Ping'teyken çok iyi uyuşmuştuk.
Tamamen iyileştiğinde...
...onunla güzel bir içki içmeliyim.
Tabii.
Çocuklar!
Tahtırevanı durdurun!
Ba Ye! Sorun ne?
Artık yapamıyorum!
Yenge! Yenge!
Yenge!
Sorun ne?
Sanırım tahmin ettiğim kadar mübarek bir adam değilim.
Bu tahtırevan çok sallanıyor.
Midem fenalaştı.
Artık kaldıramıyorum.
Ben de bunun hakkında düşünüyordum.
Bu tahtırevanla ne zaman varırız?
Etrafta çok fazla insan var.
Herkes bize öcüymüşüz gibi bakıyor.
Onlardan birkaç at...
...almak için şansımızı deneyelim.
Kendimiz gidelim.
Pekâlâ! Pekâlâ! Pekâlâ!
Git de bu işi ayarla.
Tamam!
Dur!
Ne oldu? Geldik mi?
Buralarda bir yerde olmalı.
Harika!
Bu kadar uzun yolculuktan sonra, vardık nihayet.
Yer hayırlı olsa da...
...şerlik ısrarcı.
Hayır da şerre dönüşüyor.
Çok garip.
Hanımım.
Bir süre için...
...Fo Ye'yi yanıma götüreceğim.
Siz ve Ba Ye burada kalın.
Yerleşmek için bir yer bulun.
Ne o?
Doğru gelmeyen bir şeyler mi var?
Bei Lei Ye Zhang ailesinin...
...konağının yakınlarında tuzak olduğunu söylememiş miydi?
Sizin ve Ba Ye'nin riske girmesine..
...göz yumamam.
Tamam o zaman.
Bir süre için küçük bir köy buluruz.
Yerleşir, seni bekleriz.
Qi Shan!
Ne oldu?
Daha önce hiç böyle olmamıştı!
Belki Fo Ye Zhang ailesi...
...konağını hissediyordur.
Bu nedenle tepki veriyor.
Görünüşe göre...
...gerçekten de doğru yere geldik.
Neyi bekliyoruz?
Çabuk gidin!
Yenge!
Fo Ye'nin tavrına bakarsak...
...Zhang ailesi konağına çok yakınız.
Tahminimce uzun süredir buraya gelmeyi amaçlıyor.
Doğru.
Bu Zhang ailesinin iş tarzıdır.
Çabuk bir göz atalım.
Tamam.
Qi Shan!
Görünüşe göre bu konak büyük değil.
Fo Ye'nin numaraları...
...genellikle ilaçlar ve eşyalar üzerine kuruludur.
Bir eczaneye gidip bakayım.
Pekâlâ.
Dikkatli ol!
Emredersiniz!
(Tai He Eczanesi)
Hoşçakalın!
Merhaba, efendim!
Ne tür bir ilaca ihtiyacın var?
Ahşap direk.
Nehir suyu.
Ne ihtiyacınız olduğunu anlamadım efendim.
Önemli değil.
Bir paket meyan kökü alayım ben.
Tabii.
(Xiang Tai Bakkalı)
Tamam. Hoşçakalın.
Ne oldu, Teğmen?
Neyse ki kötü bir şey olmamış.
Kötü bir şey varsa, saklanamayız.
İşe yarar biri olmadığına göre...
...kendimiz gidip öğrenmeliyiz.
Ama bir otelde kalırsak...
Çok göze çarpar.
Geçici olarak bir çiftlk bulmaya ne dersiniz?
Bu küçük köyde...
...en fazla 100 aile vardır.
Yabancılar çok göze çarpar.
Doğru.
Ama bu köy...
...çok garip.
Köylülerden...
...kimse kimseye selam vermiyor.
Doğru.
Burada daha fazla kalmamalıyız.
Çabuk gidelim.
Gdelim o zaman.
Ba Ye!
Bizi takip edenler var!
Ne yapacağız?
Zhang ailesi konağının yakınlarında bir tuzak var.
Sadece Zhang ailesi mensupları yaklaşabilir.
Bu adamlar Zhang ailesi için geliyorlarsa...
....düşüncesizce tuzağın öbür tarafına geçmeye çalışmazlar.
Hızlanalım!
Ama ben Zhang ailesinden değilim!
Girebilir miyim ki?
Ailemden olmayanlar...
...girişte can verirler.
Görünüşe göre burası.
Hanımefendi!
Fo Ye'nin nesi var?
Qi Shan!
Amirim!
Dağlara doğru gittiler.
Beklenildiği gibi Zhang ailesinin konağına doğru gittiler.
Beni takip edin!
Teğmen!
İleride yol yok!
Peşimizden de askerler geliyor!
Ne yapacağız?
Ba Ye.
Siz, Fo Ye'yi koruyun.
Onlarla ben ilgilenirim.
Hanımefendi.
Ne yapacağız?
Aynı anda o kadar şeyi düşünemeyiz!
Önce gidelim. Sonra konuşuruz!
Gitmek mi?!
Evet!
Japonların elinde ölmektense...
...Zhang ailesinin konağında ölürüm.
Teğmen.
Sen de gelmişsin!
Sen, iyisin!
Bak, ben de iyiyim!
Harika.
O zaman Zhang ailesi tuzağından neden bu kadar büyülüymüş gibi bahsediyor orada?
Amirim!
Onları takip edelim mi?
Umrumda değil. Yakalayın!
Neden geçtiklerinde öldüler?
Neden biz iyiyiz?
Kesin bize birisi yardım ediyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü ben de Zhang ailesindenim.
Seni...!
Neden daha önce söylemedin, gerizekalı?!
Neden daha önce söylemedin?!
Bildiğinizi sanıyordum!
Nereden bileyim lan?!
Bırakın konuşmayı!
Çabuk içeri girelim!
Seninle sonra ilgileneceğim!
Zhang ailesinin eski meskeni burası mıymış?
Fo Ye'nin eski evi terk edlmedi mi zaten?
Yani...
...burada hâlâ yaşayan birisi mi var?
Sen...
Bırak saçmalamayı.
İçeri girelim de bakalım.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.